ローカル開発環境で vite proxy で gradle で起動した BFF にリクエストを転送するというのをやっていたのだが、上手く行かなかった。
IntelliJ から main を実行した場合は、上手く行く。
IPv6 の扱いに違いがありそう。
とりあえず、転送URL を http://localhost:${port} ではなく、http://127.0.0.1:${port} に変更する事で転送できるようになった。

以下の記事の方法もあったが、型解決するのが面倒そうになったのでやめた。
https://qiita.com/Ogikusa/items/0e18847a36a5d37cba46