ubuntu の postgresql のバージョンアップは以下の手順でできた。

https://www.postgresql.org/download/linux/ubuntu/

sudo apt-get -y upgrade postgresql